链锯人中的奇怪翻译:电次叫淀治,玛奇玛叫真纪真,帕瓦叫大力...

发布日期:2022-10-19 15:03  来源:acg人物网 浏览量
我要去投稿
acg人物网:《Chainsaw Man》,也就是《电锯人》,长期以来被许多动漫爱好者关注和讨论,本来《电锯人》能在Bilibili漫画上架,让大家有了方便的正版阅读,本该对双方都是一件喜事,但是才上架

    《Chainsaw Man》,也就是《电锯人》,长期以来被许多动漫爱好者关注和讨论,本来《电锯人》能在Bilibili漫画上架,让大家有了方便的正版阅读,本该对双方都是一件喜事,但是才上架不到一小时,它就因为翻译问题,受到众多吐槽。

电锯人
 

    比如翻译把最新话关键人物,“帕瓦”,翻译成“大力”,“蕾塞”翻译成“利世”,“毕姆”成“激光”,“光熙”成“光司”,让大家感到违和感满满,而这种翻译自然引起读者的愤怒,无论评论区还是短评区,都在说这个问题。


帕瓦是大力
 

    不过幸好这次官方的回应还算及时:“翻译情况说明亲爱的读者们,关于大家对于翻译问题的反馈我们已经看到了,并且已经积极和版权方(杭州翻翻公司)进行沟通修改。修改完毕后也会进行公告通知大家,感谢大家的支持。”


链锯人翻译
 

    除此之外,也有网友吐槽东立台版翻译也是让人有点受不了……电次叫淀治,玛奇玛叫真纪真,光熙叫光星,有网友表示都想要退订了。


请你为链锯人中的奇怪翻译:电次叫淀治,玛奇玛叫真纪真,帕瓦叫大力...这篇文章进行评分:

0.0





上一篇:死神中的星十字骑士团厉害吗,最后活了几个?

下一篇:天国大魔境动画化,2023年播出

当前位置: acg > acg人物百科 >